1
00:00:13,120 --> 00:00:15,170
Onde estou?

2
00:00:17,380 --> 00:00:18,080
Eu vejo...

3
00:00:24,050 --> 00:00:28,640
Você mentiu? Para deixar Seylum escapar?

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,230
Então é isso...

5
00:00:33,690 --> 00:00:37,900
Essa foi a sua conclusão
quando você adivinhou o que eu queria.

6
00:00:40,070 --> 00:00:41,820
Milorde Slaine.

7
00:00:41,820 --> 00:00:42,780
O que é?

8
00:00:42,780 --> 00:00:44,950
Há um tiroteio no hangar.

9
00:00:45,490 --> 00:00:46,560
Sua equipe de assassinato?

10
00:00:46,910 --> 00:00:48,660
Não, Milorde.

11
00:00:48,660 --> 00:00:50,160
Princesa Asseylum!

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Eu vou te cobrir!

13
00:00:58,420 --> 00:00:59,130
Correr!

14
00:01:03,930 --> 00:01:06,010
Elimine os terráqueos!

15
00:01:06,590 --> 00:01:09,180
Ataque inimigo! Ataque inimigo!

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,060
Execute o lançamento de emergência.

17
00:01:13,060 --> 00:01:15,440
Não é seguro, Milorde.
Há uma batalha lá fora.

18
00:01:15,440 --> 00:01:17,110
Há um aqui também.

19
00:01:17,110 --> 00:01:19,930
Tire-nos da zona de batalha
na velocidade máxima de combate.

20
00:01:22,860 --> 00:01:24,570
Retiro!

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,870
Alteza...

22
00:01:37,290 --> 00:01:38,540
Inko...

23
00:01:39,290 --> 00:01:40,920
Onde está a Princesa Asseylum?

24
00:01:41,590 --> 00:01:43,420
Ainda nenhuma palavra dela!

25
00:01:43,670 --> 00:01:45,130
Ela não...

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
...conseguir escapar?

27
00:01:48,720 --> 00:01:50,060
Não...

28
00:01:54,350 --> 00:01:56,310
Missão concluída...

29
00:01:57,100 --> 00:01:59,360
Inko, venha me buscar...

30
00:02:05,570 --> 00:02:10,390
Lamento muito, Conde Klancain.
Não era meu desejo envolver você.

31
00:02:10,390 --> 00:02:14,000
De jeito nenhum. Isso faz parte da minha missão.

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,290
Missão?

33
00:02:15,290 --> 00:02:19,400
Sim, vim aqui sob ordens
do próprio Sua Majestade.

34
00:02:20,250 --> 00:02:21,160
Do avô?

35
00:02:22,590 --> 00:02:28,090
O Imperador Rayregalia tinha dúvidas em relação
a subjugação do sistema terrestre

36
00:02:28,090 --> 00:02:30,390
após a morte do anterior Conde Saazbaum.

37
00:02:30,390 --> 00:02:35,580
E então, ele me comandou para ambos
investigue isso e garanta sua segurança.

38
00:02:37,350 --> 00:02:40,310
Então devo entrar em contato com o avô!

39
00:02:40,310 --> 00:02:44,280
É possível fazer contato. No entanto...

40
00:02:46,030 --> 00:02:49,410
Conde Klancain, transmissão da base lunar.

41
00:02:49,410 --> 00:02:50,530
Transmita.

42
00:02:52,330 --> 00:02:56,250
Senhor Klancain, onde está você
levando a princesa Asseylum?

43
00:02:56,250 --> 00:02:58,160
Ah, Lorde Troyard.

44
00:02:58,870 --> 00:03:02,040
Estou no processo de evacuá-la
para protegê-la do mal.

45
00:03:02,040 --> 00:03:07,420
A base lunar é uma instalação fortificada.
Não há local mais seguro.

46
00:03:07,420 --> 00:03:10,050
E ainda assim, uma batalha estava em andamento ali.

47
00:03:10,050 --> 00:03:13,520
Fique tranquilo, os inimigos dentro da base
já foram eliminados.

48
00:03:14,060 --> 00:03:15,220
Por favor, retorne imediatamente.

49
00:03:15,220 --> 00:03:16,800
Não. Eu não vou voltar!

50
00:03:21,190 --> 00:03:22,730
eu...

51
00:03:24,020 --> 00:03:26,480
...observei pássaros na Terra.

52
00:03:26,860 --> 00:03:28,110
Alteza....

53
00:03:28,650 --> 00:03:34,280
A Terra estava se recuperando,
e a humanidade e a natureza coexistiam.

54
00:03:34,280 --> 00:03:36,790
Foi você quem me ensinou isso.

55
00:03:37,200 --> 00:03:39,370
Que a humanidade e a natureza...

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Terra e Vers...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,540
poderiam prosperar juntos!

58
00:03:45,460 --> 00:03:50,300
Sim. Você está certo.
Eu realmente disse isso.

59
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
eu tenho despachado
o Esquadrão Stygis para perseguir.

60
00:03:53,930 --> 00:03:55,080
Aproveite o navio na primeira oportunidade.

61
00:03:55,640 --> 00:04:00,770
Eu imploro, Slaine.
Por favor, pare a guerra.

62
00:04:00,770 --> 00:04:04,580
E faça as pazes com a Terra.

63
00:04:04,900 --> 00:04:06,360
Talvez você esteja certo.

64
00:04:06,940 --> 00:04:08,080
Muito bem.

65
00:04:09,490 --> 00:04:11,840
Vamos discutir o assunto.

66
00:04:13,320 --> 00:04:15,120
Slaine...

67
00:04:15,580 --> 00:04:19,040
Esse setor é perigoso.
Por favor, retorne imediatamente.

68
00:04:19,040 --> 00:04:21,710
Conde Klancain, por favor, volte imediatamente.

69
00:04:21,710 --> 00:04:22,940
I am afraid I cannot comply.

70
00:04:23,670 --> 00:04:26,700
Devo obedecer às ordens da Princesa Asseylum.

71
00:04:27,170 --> 00:04:29,130
Furtividade ao máximo.

72
00:04:29,130 --> 00:04:29,620
Sim, Milorde.

73
00:04:32,240 --> 00:04:36,140
A nave espacial Hadríaco
desapareceu de nossas telas.

74
00:04:36,930 --> 00:04:38,600
Continue sua pesquisa.

75
00:04:38,600 --> 00:04:39,500
Sim, Milorde.

76
00:04:39,930 --> 00:04:43,520
Não precisamos nos preocupar
quaisquer perseguidores por enquanto.

77
00:04:44,020 --> 00:04:46,060
Obrigado.

78
00:04:46,650 --> 00:04:49,820
Mas... o que devo fazer agora?

79
00:04:50,860 --> 00:04:54,240
Os militares da Terra estão tentando me matar.

80
00:04:54,240 --> 00:04:58,830
E Slaine tem o apoio
dos Cavaleiros Orbitais, também...

81
00:04:58,830 --> 00:05:02,290
Devo entrar em contato com a tripulação
do Deucalião de alguma forma.

82
00:05:02,290 --> 00:05:02,900
Senhora.

83
00:05:03,920 --> 00:05:07,210
Há um cavaleiro
quem está do seu lado.

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,860
Aquele que entregou a mensagem
de Inaho Kaizuka.

85
00:05:15,340 --> 00:05:17,080
Conde Mazuurek.

86
00:05:17,930 --> 00:05:21,810
Agora é a hora de demonstrar
minha lealdade à Princesa Asseylum.

87
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Castelo de pouso, decole!

88
00:05:44,210 --> 00:05:47,860
Líder Clydesdale para todas as unidades!
Mire nos inimigos na proa de estibordo do navio!

89
00:05:48,250 --> 00:05:50,020
Não deixe que eles cheguem perto do Deucalião!

90
00:05:50,380 --> 00:05:53,800
Formação inimiga se aproximando!
3 o'clock! Ângulo de elevação, 60!

91
00:05:53,800 --> 00:05:55,540
Aumente o disparo dos canhões AA para estibordo!

92
00:05:55,930 --> 00:05:58,760
Mensagem da sede!
Ordens para retirar, senhora!

93
00:05:58,760 --> 00:06:00,220
Retirar?

94
00:06:00,220 --> 00:06:02,520
Parece que eles obtiveram seus resultados.

95
00:06:02,520 --> 00:06:03,040
Resultados, senhora?

96
00:06:03,770 --> 00:06:07,600
A verdadeira operação que nos usou como isca.

97
00:06:07,600 --> 00:06:08,940
Prepare-se para retirar!

98
00:06:08,940 --> 00:06:10,000
Ordene todas as unidades de volta à base!

99
00:06:10,480 --> 00:06:14,600
Mustang 00, 11 se aproximando.
Eles estão em curso de retorno!

100
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
São Inko e Inaho!

101
00:06:16,530 --> 00:06:19,530
Eles estão autorizados a pousar.
Leve-os a bordo o mais rápido possível.

102
00:06:43,770 --> 00:06:45,420
Eles fugiram quando viram que
não eram páreo para nós, hein?

103
00:06:45,890 --> 00:06:47,340
O que eles estão brincando?

104
00:06:50,110 --> 00:06:54,610
Conde Troyard, a UFE está se retirando.
Vamos prosseguir?

105
00:06:55,530 --> 00:07:00,780
Não. Todas as unidades, retornem à base.
Eles devem se rearmar para a nossa próxima ofensiva.

106
00:07:00,780 --> 00:07:05,200
Além disso, convoque as bases de pouso.
Designe-os para a defesa da base lunar.

107
00:07:05,200 --> 00:07:06,370
Sim, Milorde.

108
00:07:12,670 --> 00:07:15,340
Isso pertence à minha irmã?

109
00:07:16,340 --> 00:07:18,130
Princesa Lemrina...

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,470
Minha irmã–

111
00:07:22,100 --> 00:07:25,020
Eu vejo. Será que algum dia a verei novamente?

112
00:07:25,020 --> 00:07:27,020
Sim. Conte com isso.

113
00:07:28,770 --> 00:07:30,520
Eu sinto muito.

114
00:07:31,770 --> 00:07:33,270
Para ela.

115
00:07:35,440 --> 00:07:36,690
E para você.

116
00:07:42,320 --> 00:07:43,500
Inaho...

117
00:07:44,160 --> 00:07:45,990
Qual é a condição do Tenente Kaizuka?

118
00:07:45,990 --> 00:07:48,460
Não é nada com risco de vida.

119
00:07:48,460 --> 00:07:54,090
O que me preocupa é que a Máquina Analítica
está sobrecarregando seus nervos cranianos.

120
00:07:54,090 --> 00:07:57,600
Eu disse a ele para não fazer isso, mas veja até onde
ele expandiu seu domínio...

121
00:07:58,260 --> 00:07:59,240
O que isso significa?

122
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Ele cedeu parte do seu cérebro à máquina.

123
00:08:03,140 --> 00:08:04,930
Maldito garoto louco...

124
00:08:13,100 --> 00:08:17,110
Devo fazer algo para pôr fim a esta guerra.

125
00:08:17,110 --> 00:08:19,520
Vou me dirigir a todos os Cavaleiros Orbitais.

126
00:08:19,740 --> 00:08:22,740
Com todo o respeito,
só isso pode não ser suficiente.

127
00:08:22,740 --> 00:08:23,780
Por que?!

128
00:08:24,450 --> 00:08:29,520
Desde o início, os Cavaleiros Orbitais
desejaram lutar contra a Terra e ocupá-la.

129
00:08:30,000 --> 00:08:34,900
O conde Troyard deu-lhes perdão
fazer exatamente isso na forma de um decreto real.

130
00:08:35,250 --> 00:08:37,500
Ele os unificou com garantias

131
00:08:37,500 --> 00:08:41,800
de status no novo reino
e privilégios de ativação Aldnoah.

132
00:08:42,800 --> 00:08:47,180
Princesa Asseylum, foi o seu noivado
para você que conquistou.

133
00:08:47,500 --> 00:08:52,140
Se simplesmente apelar ao fim das hostilidades,
você apenas perderá a confiança deles.

134
00:08:52,140 --> 00:08:56,400
Enquanto sua irmã mais nova estiver ao lado dele,
fingindo ser você.

135
00:09:02,650 --> 00:09:06,320
Ah, Princesa Asseylum.
É bom ver você bem.

136
00:09:06,320 --> 00:09:09,410
Obrigado por ter a gentileza de me ajudar.

137
00:09:09,410 --> 00:09:12,210
Você me dá muito crédito, Alteza.

138
00:09:12,210 --> 00:09:16,000
Estou aliviado por poder pagar minha dívida.

139
00:09:16,000 --> 00:09:16,660
Sua dívida?

140
00:09:17,000 --> 00:09:17,780
Sim...

141
00:09:18,840 --> 00:09:20,420
...para o menino terráqueo.

142
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
Para Inaho Kaizuka.

143
00:09:30,770 --> 00:09:34,140
Recebi relatos de que uma parte
sua força foi para a base lunar.

144
00:09:34,140 --> 00:09:36,720
Você se importaria de explicar por que,
Capitão Magbaredge?

145
00:09:36,720 --> 00:09:38,580
Foi uma ligação no local.

146
00:09:39,610 --> 00:09:44,490
Se perdermos a princesa agora,
perdemos qualquer chance de paz para sempre.

147
00:09:46,450 --> 00:09:50,460
Por que Slaine lançaria uma guerra como esta?

148
00:09:50,740 --> 00:09:52,120
Senhora...

149
00:09:53,160 --> 00:10:01,250
O Slaine que eu conhecia era gentil,
adorava a natureza e amava a Terra.

150
00:10:02,800 --> 00:10:07,010
Ele não era alguém
que se envolveria em uma guerra inútil...

151
00:10:07,010 --> 00:10:09,760
Por que ele faria isso apesar disso?

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,640
Senhora...

153
00:10:13,140 --> 00:10:15,620
Lord Slaine não mudou nada.

154
00:10:17,020 --> 00:10:20,800
Não sei se suas ações estão certas ou erradas.

155
00:10:21,320 --> 00:10:26,400
Mas ele sempre se importou profundamente com você.

156
00:10:26,400 --> 00:10:29,820
Ele sempre desejou
o que foi melhor para você,

157
00:10:29,820 --> 00:10:33,040
mesmo que isso colocasse em risco a sua posição,
ou mesmo sua vida.

158
00:10:34,330 --> 00:10:40,880
Sempre... acreditando que você
acordaria um dia...

159
00:10:44,300 --> 00:10:47,260
Sim... suponho que seja verdade.

160
00:10:51,050 --> 00:10:53,640
O que você diz está certo, Eddelrittuo.

161
00:10:55,230 --> 00:10:57,640
Você consegue entrar em contato com Vers?

162
00:10:57,640 --> 00:11:01,610
Sim. No entanto, Sua Majestade é...

163
00:11:01,610 --> 00:11:04,520
Não é hora de parar em meias medidas.

164
00:11:05,240 --> 00:11:08,680
Conde Klancain. Preciso de sua ajuda.

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
Usarei a câmara de audiências de Hadriacus.

166
00:11:13,160 --> 00:11:16,290
Como desejar, Princesa Asseylum.

167
00:11:17,290 --> 00:11:18,790
Atenção, todas as forças.

168
00:11:18,790 --> 00:11:22,660
A operação começará
conforme planejado às 15:00 horas UTC.

169
00:11:22,660 --> 00:11:24,800
Equipem seus postos de batalha e aguardem.

170
00:11:32,050 --> 00:11:34,930
Tenente Marito, você vai para a batalha?

171
00:11:36,600 --> 00:11:41,190
Sim. eu esperava ter
uma última bebida com você, doutor,

172
00:11:41,190 --> 00:11:43,230
mas nunca tive a oportunidade.

173
00:11:43,230 --> 00:11:44,420
Isso não parece com você.

174
00:11:45,230 --> 00:11:48,420
Bem, estamos em um ambiente de baixa pressão.
Não quero beber até ficar doente.

175
00:11:49,030 --> 00:11:52,780
Não, isso não.
Esta não será a última vez.

176
00:11:56,580 --> 00:11:58,220
Claro, quando eu voltar!

177
00:12:00,370 --> 00:12:03,280
Esta é uma daquelas situações de “confronto final”?

178
00:12:03,580 --> 00:12:06,400
Talvez. Se acabarmos com eles, não seria?

179
00:12:06,760 --> 00:12:10,280
Sempre que alguém morre em ação,
Acho que esse foi o confronto final para ele.

180
00:12:10,470 --> 00:12:11,320
Nossa!

181
00:12:11,620 --> 00:12:14,180
Não nos azare, ok?

182
00:12:14,180 --> 00:12:17,700
Ele está certo! Todos nós vamos
volte inteiro!

183
00:12:18,890 --> 00:12:19,960
Milorde Slaine,

184
00:12:19,960 --> 00:12:22,730
a UFE começou a concentrar as suas forças.

185
00:12:22,730 --> 00:12:23,960
O que faremos com eles?

186
00:12:24,310 --> 00:12:28,990
Isso não muda nada.
Lance todas as forças e intercepte a UFE.

187
00:12:28,990 --> 00:12:30,280
Enquanto isso,

188
00:12:30,280 --> 00:12:33,660
solicitaremos a assistência
dos Cavaleiros Orbitais que nos apoiam.

189
00:12:33,660 --> 00:12:34,480
Ajuda, Milorde?

190
00:12:34,990 --> 00:12:37,260
Lançaremos uma ofensiva total
contra toda a Terra.

191
00:12:39,160 --> 00:12:43,250
Eles saberão como é
não ter para onde ir para casa.

192
00:12:50,090 --> 00:12:51,510
Não!

193
00:12:54,300 --> 00:12:55,890
Yuki...

194
00:12:56,430 --> 00:12:59,020
Você está bem, Nao?

195
00:12:59,020 --> 00:13:00,140
Sim...

196
00:13:00,640 --> 00:13:03,100
Graças a Deus...

197
00:13:03,100 --> 00:13:05,540
Você se saiu bem hoje.
Acalme-se por um tempo.

198
00:13:09,530 --> 00:13:11,820
Ele vai lançar um ataque total.

199
00:13:14,490 --> 00:13:17,580
Está quase na hora da missão?

200
00:13:17,580 --> 00:13:20,600
Nem pense nisso!
Ficar na cama!

201
00:13:20,950 --> 00:13:24,740
Desculpe, Yuki. Algo surgiu
que eu tenho que fazer.

202
00:13:25,420 --> 00:13:26,400
Não!

203
00:13:26,750 --> 00:13:29,160
Por favor, deixe-me ir.

204
00:13:34,510 --> 00:13:36,960
Tem aquele rosto que diz
você vai mesmo que eu diga que não.

205
00:13:37,550 --> 00:13:41,880
E tem aquela voz que diz que vou
ser teimoso, então você também pode ceder.

206
00:13:42,640 --> 00:13:47,260
Caramba. Quando você voltar,
vamos jantar juntos.

207
00:13:47,610 --> 00:13:50,150
Essa é uma bandeira da morte bem ali.

208
00:13:50,150 --> 00:13:53,320
Ei! Não fale assim!

209
00:13:55,320 --> 00:13:57,640
Você vai voltar vivo, entendeu?

210
00:13:59,780 --> 00:14:01,680
Claro. Faça o mesmo, Yuki.

211
00:14:08,540 --> 00:14:12,130
Olá, Inaho. Está se sentindo melhor?

212
00:14:12,130 --> 00:14:14,760
Sim. É isto...?

213
00:14:14,760 --> 00:14:19,360
Sim, a especificação do Sleipnir Final Showdown!

214
00:14:19,680 --> 00:14:22,890
Essa carga útil não é um pouco demais?

215
00:14:22,890 --> 00:14:27,310
Chegando perto o suficiente para usar isso
em uma batalha espacial seria uma loucura.

216
00:14:27,310 --> 00:14:29,560
Parece que as coisas vão ficar malucas.

217
00:14:29,560 --> 00:14:30,380
Você está falando sério?!

218
00:14:30,690 --> 00:14:32,660
Ele não está levando isso a sério!

219
00:14:33,530 --> 00:14:35,360
Inko...

220
00:14:35,360 --> 00:14:37,950
Por que os meninos são sempre assim?

221
00:14:37,950 --> 00:14:41,700
Inaho, você não está em condições de ir para a batalha.

222
00:14:41,700 --> 00:14:43,370
Vamos cuidar disso daqui!

223
00:14:43,370 --> 00:14:44,540
Eu não posso fazer isso.

224
00:14:45,580 --> 00:14:49,960
Por que não? Você acha que é algum
ás de destaque? Que você é especial?

225
00:14:49,960 --> 00:14:52,560
Nunca pensei isso sobre mim.

226
00:14:53,960 --> 00:14:57,300
Droga, Inaho!
Por que você está agindo como se não visse isso?

227
00:14:57,300 --> 00:15:00,920
Se você sair agora,
você pode não conseguir voltar desta vez!

228
00:15:02,390 --> 00:15:06,980
Não haverá outro milagre como da última vez!

229
00:15:07,890 --> 00:15:13,400
Eu não quero... passar por isso de novo.

230
00:15:13,820 --> 00:15:16,440
Não posso ser o único a ter calma.

231
00:15:16,440 --> 00:15:17,950
Ele está certo, Inko.

232
00:15:17,950 --> 00:15:22,120
Em um momento como este, a coisa mais gentil a fazer
é não dizer nada e despedir-se dele.

233
00:15:22,120 --> 00:15:25,540
Precisamos nos preocupar com nós mesmos agora.

234
00:15:25,540 --> 00:15:31,000
Comparado com Inaho, nossas chances de sobrevivência
provavelmente são mais baixos, sabe?

235
00:15:31,000 --> 00:15:34,250
Caia na real! Eu também sou um ás!

236
00:15:38,170 --> 00:15:41,340
Obrigado, Inko. Calma.

237
00:15:41,340 --> 00:15:45,180
Não se preocupe.
Todo mundo vai conseguir voltar.

238
00:15:46,220 --> 00:15:48,440
Meu olho esquerdo diz isso.

239
00:15:49,940 --> 00:15:51,480
Interruptor mestre, ligado.

240
00:15:51,480 --> 00:15:55,110
Baterias de célula de combustível, aquecimento.
Tensão, verifique.

241
00:15:55,110 --> 00:15:58,570
Ativando bomba.
Pressão do acumulador, verifique.

242
00:15:58,990 --> 00:16:02,240
Force o programa de verificação de feedback, inicie.

243
00:16:03,580 --> 00:16:06,640
Assento ejetável funcional.
IFF confirmado.

244
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Link de dados tático, ativado.

245
00:16:09,710 --> 00:16:11,500
Todos os sistemas verdes.

246
00:16:11,500 --> 00:16:14,670
Mustang 00, pronto.

247
00:16:17,760 --> 00:16:19,170
Avô...

248
00:16:20,930 --> 00:16:22,930
Avô...

249
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
...sou eu.
É Asseylum.

250
00:16:26,390 --> 00:16:27,980
Você me reconhece?

251
00:16:28,740 --> 00:16:32,160
Ah, Asseylum...

252
00:16:32,480 --> 00:16:34,310
Você parece bem.

253
00:16:35,820 --> 00:16:38,740
Estou cansado...

254
00:16:38,740 --> 00:16:42,530
Como vai a subjugação da Terra?

255
00:16:42,530 --> 00:16:45,870
Eu vim até você hoje
para pedir um favor em relação a isso.

256
00:16:48,910 --> 00:16:51,220
Eu quero que você faça as pazes com a Terra.

257
00:16:54,170 --> 00:16:58,940
Por favor, dê um pedido direto
aos Cavaleiros Orbitais para cessarem a luta.

258
00:16:59,800 --> 00:17:03,320
Isso eu não posso fazer...

259
00:17:04,090 --> 00:17:05,760
Avô...

260
00:17:06,010 --> 00:17:09,810
A Terra nunca poderá ser perdoada...

261
00:17:09,810 --> 00:17:17,000
Não deixe nosso ataque vacilar...
Traga-os sob nosso domínio...

262
00:17:17,820 --> 00:17:23,150
Avô... Por que você odeia tanto a Terra?

263
00:17:23,490 --> 00:17:25,260
Onde se encontra Gillzeria?

264
00:17:27,950 --> 00:17:35,880
O que aconteceu com meu filho?
Conquiste a Terra de uma vez!

265
00:17:35,880 --> 00:17:39,940
Pai faleceu...
Durante a Queda do Céu.

266
00:17:41,590 --> 00:17:51,120
Terranos imundos, você matou meu filho...
E até minha neta, Asseylum.

267
00:17:51,430 --> 00:17:54,890
Estou bem aqui.

268
00:17:56,940 --> 00:17:58,860
Vers.

269
00:17:58,860 --> 00:18:06,910
É assim que os antigos chamavam este mundo.
O que eles chamavam de Marte.

270
00:18:07,410 --> 00:18:08,950
Avô...

271
00:18:09,490 --> 00:18:11,580
Alegre-se...

272
00:18:11,580 --> 00:18:17,250
Pois eu descobri
uma superciência marciana...

273
00:18:18,250 --> 00:18:22,630
Chama-se... Aldnoah.

274
00:18:24,760 --> 00:18:32,430
Magnífico... A humanidade irá
dar passos ainda maiores.

275
00:18:32,970 --> 00:18:41,070
Aldnoah é a tecnologia com que sonhamos...
Isso fará a humanidade feliz.

276
00:18:41,070 --> 00:18:42,440
Sim.

277
00:18:43,440 --> 00:18:50,490
É um grande poder.
Não deve ser mal utilizado.

278
00:18:50,490 --> 00:18:53,450
Alimente-o com cuidado.

279
00:18:53,450 --> 00:18:54,950
Eu vou.

280
00:18:57,210 --> 00:19:01,380
Quem é aquele aí?
É você, Asseylum?

281
00:19:02,500 --> 00:19:04,580
Como você cresceu...

282
00:19:07,130 --> 00:19:09,420
Você ficou linda.

283
00:19:10,970 --> 00:19:19,150
Torne-se uma bela princesa.
E levar nosso povo à felicidade.

284
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
Eu vou.

285
00:19:34,330 --> 00:19:40,670
Klancain. Peço que você coloque sua classificação
e todas as suas conexões à minha disposição.

286
00:19:40,670 --> 00:19:42,560
Claro, com prazer.

287
00:19:42,960 --> 00:19:48,590
Obrigado pela sua lealdade, Conde Cruhteo.

288
00:19:49,050 --> 00:19:51,470
Bastardos marcianos!

289
00:19:53,010 --> 00:19:56,430
Glória a Vers!

290
00:20:02,610 --> 00:20:04,140
O que diabos é isso?!

291
00:20:04,360 --> 00:20:05,600
Fatie-os!

292
00:20:17,410 --> 00:20:21,000
Meus servos, acabem com eles!

293
00:20:21,540 --> 00:20:24,980
Abra um canal.
Desejo me dirigir a todos os Cavaleiros Orbitais.

294
00:20:25,280 --> 00:20:26,130
Sim, Milorde!

295
00:20:27,710 --> 00:20:31,240
Uma batalha total começou entre os
base lunar e as Forças Unidas da Terra.

296
00:20:32,180 --> 00:20:36,240
Meus companheiros cavaleiros que caíram
para o Cinturão de Satélites e para a superfície.

297
00:20:36,640 --> 00:20:40,620
Lançar um ataque concertado contra o
UFE em seus respectivos locais!

298
00:20:41,640 --> 00:20:46,610
Demonstre nosso vasto poder
para os terráqueos mais uma vez.

299
00:20:46,610 --> 00:20:49,860
E mostre a UFE
essa resistência é–

300
00:20:49,860 --> 00:20:52,410
Ouçam-me, Cavaleiros Orbitais de Vers.

301
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
Princesa Asseylum...

302
00:20:55,330 --> 00:21:00,790
Eu sou Asseylum Vers Allusia,
Princesa Real do Império Vers.

303
00:21:01,580 --> 00:21:08,020
O conflito começou com uma única faísca,
e se transformou em uma guerra massiva.

304
00:21:08,380 --> 00:21:10,010
O que é isso?

305
00:21:10,010 --> 00:21:11,930
Uma transmissão pirata?

306
00:21:11,930 --> 00:21:14,930
Está sendo transmitido em todas as bandas.

307
00:21:15,550 --> 00:21:19,970
Uma multidão de pessoas tinha uma miríade
esperanças e sonhos que estavam em desacordo,

308
00:21:19,970 --> 00:21:22,850
resultando em uma grande tragédia.

309
00:21:22,850 --> 00:21:26,310
Isso é realmente uma coisa triste.

310
00:21:27,610 --> 00:21:30,040
Esta guerra me trouxe grande tristeza.

311
00:21:30,610 --> 00:21:37,740
Sinto vergonha e um profundo arrependimento
nosso uso de poder que não foi feito para nós.

312
00:21:39,040 --> 00:21:41,290
Eu por meio deste...

313
00:21:47,630 --> 00:21:52,880
...suceder ao imperador anterior,
Rayregalia Vers Rayvers,

314
00:21:52,880 --> 00:21:55,640
e me nomear Imperatriz do Império Vers.

315
00:21:55,760 --> 00:21:59,720
Eu também levo o Conde Cruhteo,
membro dos 37 Clãs dos Cavaleiros Orbitais,

316
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
para ser meu marido.

317
00:22:03,520 --> 00:22:07,650
Nós, a família imperial do Império Vers,
desejo fazer as pazes com a Terra!

318
00:22:07,650 --> 00:22:10,650
Oração dos Céus